|
27. REGLAMENT D��S DEL CATAL� A L�AJUNTAMENT DE VALLS
Exposici� de motius.
L'�s del catal� a l'administraci� local, d'acord amb all� que preveuen tant la Llei 1/1998, de 7 de gener, de pol�tica ling��stica com la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de r�gim local de Catalunya, ha estat de llarg temps en�� una preocupaci� i un objectiu per a l'Ajuntament de Valls.
La normalitzaci� en l'�s de la llengua, primer, i un destacable esfor� de formaci�, despr�s, han perm�s arribar a una situaci� de plena consolidaci� del catal� en totes les expressions escrites que tenen com a origen l'Ajuntament.
Assolida, doncs, en quantitat i qualitat, la catalanitzaci� de la vida administrativa municipal �s l'hora de crear un instrument amb la doble funci� d'omplir els buits que l'�s habitual no contempla i alhora sistematitzar un conjunt de pr�ctiques habituals, amb la voluntat decidida que, en el futur, cap pas no sigui enrera.
L'article 5.1 de la Llei 8/87 de 15 d'abril, Municipal i de r�gim local de Catalunya, resumeix amb senzillesa, el principi que guia aquest Reglament i l'esfor� de normalitzaci� efectuat fins ara:
"El catal�, com a llengua pr�pia de Catalunya, ho �s tamb� de la seva Administraci� Local".
A partir d'aquesta premisa, fent �s de la potestat reglament�ria, �s voluntat de l'Ajuntament definir i sistematitzar l'aplicaci� d'aquest principi des del convenciment que l'administraci� -totes les administracions- ha de jugar un paper fonamental en el proc�s de normalitzaci� ling��stica del nostre pa�s.
CAP�TOL I
De l'�mbit d'aplicaci�
Article 1
1.1 L'�s de la llengua catalana per part de l'Ajuntament de Valls i dels organismes que en depenen, tals com patronats, societats an�nimes municipals o qualsevol altre, es regeix pels criteris que estableix aquest Reglament i, suplet�riament, per la Llei 1/1998, de 7 de gener, de pol�tica ling��stica i la legislaci� complement�ria.
1.2. Les empreses que gestionin indirectament serveis locals, b� sigui per concessi� administrativa o qualsevol altra f�rmula de les regulades a la normativa de r�gim local, tamb� es regeixen pels mateixos criteris.
1.3. L'Ajuntament vetlla perqu� en els ens i les activitats en qu� participi mitjan�ant convenis, consorcis o altres formes de relaci�, s'hi apliquin els criteris establerts en aquest Reglament.
1.4. Tots els organismes abans esmentats han d'ajustar-se als criteris d'�s ling��stic que difongui el Consorci per a la Normalitzaci� Ling��stica a trav�s del Servei Comarcal de Catal� de l'Alt Camp.
CAP�TOL II
De l'�s ling��stic general
Article 2
D'acord amb el que estableix l'article 9.1 de la Llei 1/998, de 7 de gener, de pol�tica ling��stica, l'Ajuntament ha d'emprar normalment el catal� per a les seves tasques i relacions, amb les particularitats que resulten dels articles seg�ents.
CAP�TOL III
De l'�s en l'organitzaci� municipal
Article 3
3.1. Les actuacions internes de l'Ajuntament s'han de fer en catal�.
3.2. Les actes de les sessions que realitzi l'Ajuntament en Ple, la Comissi� de Govern i les comissions informatives s'han de redactar en llengua catalana. Tamb� s'hi ha de redactar les actes dels diversos patronats, consells i entitats amb personalitat jur�dica dependents d'aquest Ajuntament.
3.3. L'Alcaldia i les regidories, i tamb� les diverses depend�ncies administratives o serveis, en la seva actuaci� administrativa han de redactar la documentaci� en llengua catalana.
3.4. Els impresos utilitzats pels diferents �rgans de l'Ajuntament i els r�tols indicatius d'oficines i despatxos, les cap�aleres de tota classe d'impresos, els segells de goma, els mata-segells i altres elements an�legs han de ser escrits en catal�.
3.5. Les m�quines d'escriure i les impressores dels ordinadors han d'estar adaptades per al funcionament en llengua catalana. Els programes i tot el material ofim�tic tamb� s'hi ha d'adaptar, en la m�xima mesura possible.
Article 4
4.1. L'Ajuntament, en els contractes pels quals s'encarreguin a tercers estudis, projectes i treballs an�legs dins l'�mbit territorial catal�, far� constar una cl�usula en la qual s'especificar� que el treball s'ha de lliurar en llengua catalana, llevat que la seva finalitat exigeixi la redacci� en una altra llengua.
4.2. L'Ajuntament ha de vetllar perqu� els seus contractistes i prove�dors presentin la documentaci� en catal� i perqu�, en la m�xima mesura possible, facin �s del catal� en els b�ns i en els serveis que s�n objecte del contracte. Aquests requisits han de constar en el plec de condicions, o taba, dels contractes administratius que aprovi l'Ajuntament.
CAP�TOL IV
De les relacions amb els administrats
Article 5
5.1. Els expedients administratius de l'Ajuntament s'han de tramitar en llengua catalana.
5.2. L'expedici� de documents o de testimoniatges d'expedients es far� en catal� o, si la persona sol.licitant ho demana, en castell�.
5.3. Les comunicacions i les notificacions dirigides a persones f�siques i jur�diques residents en l'�mbit ling��stic catal�, s'han de fer en llengua catalana, sense perjudici del dret dels ciutadans a rebre-les en castell�, si ho demanen.
5.4. La sol.licitud de traducci� que facin les persones interessades, d'acord amb els dos apartats anteriors, no pot comportar cap perjudici o despesa al sol.licitant, ni retards en el procediment, ni suspendre'n la tramitaci� i els terminis establerts.
5.5. Les comunicacions i les notificacions dirigides a persones residents fora de l'�mbit ling��stic catal� es faran normalment en castell�.
5.6. Els documents, les comunicacions i les notificacions adre�ades a persones residents fora de l'Estat espanyol es faran normalment en castell�, en una llengua del territori on van adre�ades, en catal� o en diverses d'aquestes lleng�es.
Article 6
Els impresos s'han d'oferir en la versi� catalana, sense perjudici del dret dels particulars a emplenar-los en castell�. Les versions castellanes seran a disposici� dels interessats.
Article 7
Nom�s es faran impresos biling�es quan alguna circumst�ncia especial ho recomani, d'acord amb els criteris a qu� fa refer�ncia l'article 1.4. En tot cas, el text catal� hi ha de figurar de forma preferent.
Article 8
En les seves comunicacions administratives orals, el personal de l'Ajuntament ha d'emprar la llengua catalana, llevat que l'administrat demani ser at�s en castell�. Aix� mateix, es pot rec�rrer a qualsevol llengua o mitj� que faciliti la comunicaci� en cas que sigui necessari.
Article 9
Els documents p�blics i els contractuals atorgats per l'Ajuntament s'han de redactar en catal�. En cas que l'Ajuntament concorri junt amb altres atorgants, el document s'ha de redactar tamb� en la llengua que s'acordi.
CAP�TOL V
De les relacions institucionals
Article 10
La documentaci� que l'Ajuntament adreci a qualsevol de les administracions p�bliques situades dins l'�mbit de Catalunya s'ha de redactar en llengua catalana. En aquesta mateixa llengua s'han de redactar les comunicacions de l'Ajuntament adre�ades a l'Administraci� civil o militar de l'Estat i a la Just�cia dins l'�mbit ling��stic catal�.
Article 11
Els documents destinats a administracions p�bliques de fora de Catalunya es redactaran en castell� o, si s'escau, en l'altra llengua oficial de l'administraci� receptora.
Article 12
Les c�pies de documents redactats en catal� que s'hagin d'enviar a administracions de fora de l'�mbit ling��stic catal� es trametran, b� en castell� o altra llengua oficial de l'administraci� receptora (amb la indicaci� que el text �s traducci� de l'original catal�), b� en catal�, acompanyades de traducci� al castell�, o a aquella altra llengua oficial.
CAP�TOL VI
Dels avisos, publicacions i activitats p�bliques
Article 13
La retolaci� p�blica de tota mena s'ha de redactar en catal�.
Article 14
Les disposicions de l'Ajuntament s'han de publicar en catal� i, quan correspongui, se n'ha de fer la traducci� al castell�.
Article 15
15.1. Els llibres, les revistes i, en general, tots els cartells i publicacions que editi l'Ajuntament, com tamb� els missatges que s'emetin a trav�s dels mitjans de comunicaci� i la publicitat institucional, s'han de fer en catal�, llevat dels espec�ficament destinats a la promoci� exterior, que es poden fer en la llengua dels destinataris.
15.2. Fora de l'�mbit ling��stic catal�, la publicitat s'ha de fer generalment en versi� doble, en catal� i castell� o, preferiblement, en la llengua pr�pia, si n'�s una altra.
15.3. Quan els impresos, tr�ptics i altres escrits de les entitats o les institucions de l'�mbit ling��stic catal�, o les d'abast estatal o supraestatal, que arribin per tal de donar-ne la difusi�, no siguin redactats en llengua catalana, l'Ajuntament en sol.licitar� la versi� en aquesta llengua, sense perjudici de la seva difusi� d'acord amb la legislaci� vigent.
15.4. En els mitjans de radiodifusi� i de televisi� gestionats per l'Ajuntament la llengua normalment emprada ha d'�sser la catalana, tal com estableix l'article 25.1 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de pol�tica ling��stica.
Article 16
Els c�rrecs de l'administraci� municipal s'han d'expressar normalment en catal� en els actes p�blics celebrats i les actuacions fetes dins l'�mbit ling��stic catal�, quan la intervenci� sigui per ra� del c�rrec i representin la corporaci�.
CAP�TOL VII
De les institucions docents
Article 17
17.1. Les institucions docents de l'Ajuntament, tant de gesti� directa com mitjan�ant un altre sistema en qu� l'Ajuntament sigui membre �nic o membre associat, han de tenir cura, especialment, de l'estricta aplicaci� de les normes i instruccions que resulten del desplegament del marc legal vigent en mat�ria de normalitzaci� ling��stica.
17.2. En totes les actuacions administratives s'ha d'utilitzar sempre el catal� d'acord amb el que s'indica en els articles precedents, i els directors han de vetllar perqu� la llengua catalana esdevingui el vehicle d'expressi� normal en les activitats docents i administratives, tant les internes com les de projecci� externa.
CAP�TOL VIII
Dels registres
Article 18
En els registres administratius de l'Ajuntament, els assentaments s'han de fer en catal�.
CAP�TOL IX
De la selecci�, provisi� i el reciclatge del personal
Article 19
19.1. En el proc�s de selecci� per a accedir a places de personal de l'Ajuntament, incl�s el personal laboral, s'ha d'acreditar el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressi� oral com, si s'escau, en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pr�pies de les places de qu� es tracti i, per tant, en les convocat�ries per a l'acc�s ha de figurar el requisit de coneixement de catal�. Quan els aspirants siguin de nacionalitat espanyola, el coneixement del castell� es pot presumir.
19.2. El Ple de l'Ajuntament ha d'establir en les bases de les convocat�ries el nivell de catal� que han d'acreditar els aspirants, d'acord amb la legislaci� de la funci� p�blica.
Article 20
20.1. En la provisi� de llocs de treball, inclosos els cossos amb habilitaci� estatal, els candidats han d'estar capacitats i posseir un grau de coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressi� oral com en l'escrita, que els faci aptes per desenvolupar llurs funcions.
20.2. El Ple de l'Ajuntament, a l'hora de definir els llocs de treball, ha d'establir els nivells respectius de coneixement oral i escrit de la llengua catalana per a cada cas, i considerar-lo com a requisit o m�rit preferent d'acord amb l'avaluaci� que s'estableixi.
Article 21
El t�cnic del Servei Comarcal de Catal� de l'Alt Camp ha de formar part dels tribunals qualificadors en qualitat d'assessor, pel que fa a la valoraci� dels coneixements de catal�, en els procediments de selecci� de personal i de provisi� de llocs de treball.
Article 22
22.1. Els responsables dels diferents �rgans de l'Ajuntament, d'acord amb el Servei de Catal�, han de prendre les mesures necess�ries perqu� el personal que treballa en les seves depend�ncies tingui els coneixements necessaris de catal� per garantir el desenvolupament correcte, des del punt de vista ling��stic, de les tasques internes o adre�ades als administrats.
22.2. L'Ajuntament, d'acord amb el servei de Catal�, facilitar� la formaci� de llengua catalana a tots els funcionaris que no tinguin els coneixements necessaris per exercir les seves funcions i per millorar el nivell de llenguatge administratiu o d'altres especialitats.
22.3. La formaci� professional del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament s'ha de fer en llengua catalana, sempre que en depengui de l'Ajuntament la programaci� i l'organitzaci�. Si no en dep�n, l'Ajuntament ha de demanar que es faci en catal�.
CAP�TOL X
Del compliment i seguiment del Reglament
Article 23
23.1. Per tal de garantir el compliment d'aquest Reglament, es crear� una Comissi� interdepartamental de seguiment integrada almenys per l'alcalde i els regidors que aquest designi, el secretari general, el cap de personal, el responsable del Servei de Catal�, un representant del comit� d'empresa i un altre de la junta de personal i les altres persones que designi l'alcalde.
23.2. Aquesta Comissi� interdepartamental de seguiment es reunir� almenys dues vegades l'any per analitzar el compliment i el desplegament d'aquest Reglament i extraordin�riament quan la convoqui l'alcalde per iniciativa pr�pia o a petici� d'algun dels seus membres.
23.3. L'actualitzaci�, ampliaci� o revisi� del Reglament tamb� depenen d'aquesta Comissi� interdepartamental, la qual far� l'estudi i la proposta corresponent al Ple de l'Ajuntament perqu�, si s'escau, n'aprovi la modificaci�.
Article 24
La Comissi� interdepartamental de seguiment informar� peri�dicament la corporaci� municipal del grau d'aplicaci� d'aquest Reglament perqu� la corporaci� prengui les mesures oportunes per garantir-ne el compliment.
CAP�TOL XI
De l'impuls institucional
Article 25
25.1. L'Ajuntament ha de fomentar l'�s del catal� en la publicitat que es fa en la via p�blica i en les activitats laborals, professionals, mercantils, culturals, associatives, esportives, l�diques i de qualsevol altra mena d'�mbit municipal.
25.2. Tots els organismes de l'Ajuntament han d'impulsar la normalitzaci� ling��stica en el seu �mbit d'actuaci�, amb el suport t�cnic del Servei de Catal� i d'acord amb els criteris que estableixi la Comissi� interdepartamental de seguiment d'aquest Reglament.
Article 26
26.1. L'Ajuntament ha de vetllar perqu� tota la senyalitzaci� i la retolaci� situada dintre del terme municipal sigui en catal� en els termes previstos per la Llei.
26.2. L'Ajuntament prendr� les mesures necess�ries per garantir que s'usi la topon�mia oficial catalana.
26.3. L'Ajuntament condicionar� la concessi� de qualsevol perm�s a l'�s correcte dels noms de lloc.
Article 27
La retolaci� i la senyalitzaci� vi�ria que depengui de l'Ajuntament o que instal.lin les seves empreses adjudicat�ries o concession�ries o qualsevol altra entitat, en col.laboraci� amb l'Ajuntament, han de figurar en catal�, sense perjudici del que disposin les normes que regulen el tr�nsit i la seguretat vial.
Article 28
L'Ajuntament pot establir bonificacions i exempcions fiscals per a les actuacions relacionades amb la normalitzaci� i el foment de l'�s de la llengua catalana al municipi.
|
